2010. aastal toimub Euroopa kultuuripealinnade liikumises erakordne sündmus. Esmakordselt võtab teatepulga üle linn, mis asub väljapool Euroopa Liidu piire – Istanbul.

Euroopa ja Aasia vahel laiuv enam kui 15 miljoni elanikuga megapolis on olnud Rooma keisririigi, Bütsantsi ja Ottomani impeeriumi pealinn.  Tänapäeval on Istanbul Euroopa Liitu pürgiva Türgi ja laiemalt Balkani piirkonna majandus- ja kultuurielu tõmbekeskus, mis on omapärane segu Euroopast ja Aasiast, traditsioonidest ja kaasaegsusest.

Istanbuli ja Tallinna, Eesti ja Türgi vahel on nii mõndagi ühist vaatamata geograafilisele kaugusele ning erinevale ajaloolisele ja kultuurilisele pärandile.

Istanbul ja Tallinn – sarnane saatus

Musta mere areaalis paiknev Istanbul ja Läänemere-äärne Tallinn on tänu oma unikaalsele asukohale kaubateede ristumispunktis olnud ajast aega ihaldusväärne paik. Sarnaselt Hansateel asuvale Tallinnale, kus on läbi sajandite vahetunud Taani, Saksa, Rootsi ja Vene võim, on ka Siiditeel seisev Istanbul, varasema nimetusega Konstantinoopol, näinud kibedaid lahinguid enda pärast.

Alates linna rajajast Rooma keisrist Constantinusest on selles linnas valitsenud roomlased, bütsantslased, ladinlased, ottomanid, inglased ja lõpuks türklased. Seda linna on ihaldanud endale araablased, veneetslased, genualased, bulgarid, venelased, ristirüütlid ja paljud teised.

Keelesugulus

Türgi keelest eestlane õppimata aru ei saa, kuid tänu grammatilistele ühisjoontele, nagu näiteks käände- ja pöördelõppude kasutamine, kuuluvad nii eesti kui ka türgi keel mõlemad uurali-altai keeleperekonda (sellest keeleperekonnast leiame kõik soome-ugri keeled ja ka paljud Kesk-Aasia keeled).

Eesti ja türgi keeles leidub sarnase kõla ja sama tähendusega sõnu: olema – olma, unustama – unutma, ütlema – ötme, kartma – korkma jne. Eesti ja Türgi nimedki on sarnased: Meelike – Melike, Märt – Mert, Kaja – Kaya, Kadri – Kadri, Ulvi – Ulvi, Meelis – Melis, Selma – Selma, Eda – Eda.

Üllatavad kultuuriloolised faktid

Kas teadsid, et Türgi kõrgeima mäetipu Ararati (5137 m) otsa ronimisega Tartu Ülikooli rektori Friedrich Parroti poolt 9. oktoobril 1829. aastal sooritati maailmas esmakordne üle 5000 meetri kõrguse mäetipu vallutus, millega pandi alus ka alpinismitraditsioonile Eestis?

Või seda, et 16. märtsil 2008 aastal toimunud esimesest Anatoolia suusamaratonist, mille korraldas Eesti saatkond Türgis ja kus osales aukülalisena Eesti peaminister Andrus Ansip, saab alguse murdmaasuusamaratoni traditsioon Türgis?

Ja isegi kui eelnevat teadsid, siis võib-olla üllatab sind siiski fakt, et Eesti teadlane, füsiokeemik Adolf Parts, kes töötas aastatel 1946–51 Ankara Ülikoolis, pani aluse füüsikalise keemia õpetamisele Türgis ning et Eesti aukonsul Istanbulis aastatel 1929–32 Ernst Weberman oli üks Türgi Kalandusinstituudi asutajatest.

ISTLLbul – Tallinn Istanbulis

Eesti kultuuriaasta Istanbulis koodnimetusega ISTLLbul (häälda: istallinnbul) toob 2010. aastal Istanbuli mitu sündmust, mis viib parima osa Eesti kultuurist Türki ning loodetavasti leiab Türgi tippkultuur seejärel tee Tallinna ja Turusse, 2011. aasta Euroopa kultuuripealinnadesse.

ISTLLbuli raames 2010. aastal toimuvatest sündmustest väärivad esiletõstmist 7. juunil Istanbuli muusikafestivali ajal toimuv Eesti ja Türgi muusikute ühiskontsert, kus osalevad Eesti Filharmoonia Kammerkoor ja Borusani sümfooniaorkester Tõnu Kaljuste juhatusel.

Kontserdil, mis on pühendatud Arvo Pärdile ja tema loomingule, tuleb esiettekandele Istanbulile pühendatud uudisteos, mille tellisid ühiselt Euroopa kultuuripealinnad Tallinn 2011 ja Istanbul 2010. Kontserdiga tähistatakse ühiselt ka Arvo Pärdi 75. juubeliaastat.

Lisaks saab Istanbul 2010 publik osa Eesti animafilmikunstist, tudengiteatrist, sümfoonilisest muusikast, Eesti ja Türgi jazzmuusikute ühisest musitseerimisest ning loomulikult Eesti traditsioonidest nagu jaaniõhtu ja saun. Sportlikumad inimesed saavad suusarajal mõõtu võtta 3. Anatoolia suusamaratoni ajal 7. veebruaril.

Teisisõnu – Tallinna ja Istanbuli, Eestit ja Türgit seob omavahel hulk seoseid aegade hämarusest kaasajani. Vaid ühist ajalugu tundes, teineteise kultuuri tundma õppides ja mõistes on meil võimalik ühiselt ette aimata tulevikku ning kahe riigi ja rahva koostöös peituvaid võimalusi teineteise jaoks.

* ISTLLbul: IST on Istanbuli Atatürgi lennujaama rahvusvaheline kood; TLL  on Tallinna Lennart Meri lennujaama rahvusvaheline kood.