“Dovlatov ja Tallinn”. Reede, 20. mai kell 18 raamatupoes “Dom Knigi” (Nevski prospekt 28)

Esimese õhtu (“Dovlatov ja Tallinn”) keskmes on 25.–27. augustini läbiviidivad Dovlatovi Päevad Tallinnas – rahvusvaheline kirjandusfestival, millega tähistatakse nii Peterburi kui ka Tallinnaga tihedalt seotud vene kirjaniku Sergei Dovlatovi 70. sünniaastapäeva. Dovlatovi Päevad Tallinnas kuuluvad Euroopa kultuuripealinna Tallinn 2011 ametlikku programmi.

Õhtu jooksul antakse põhjalik ülevaade nii Dovlatovi Päevadest kui ka teistest kultuuripealinna  võtmesündmustest, mis kõnetavad Peterburi publikut. Õhtut juhib tunnustatud Peterburi publitsist ja režissöör Lev Lurje, Dovlatovi Päevi Tallinnas tutvustavad festivali loominguline juht Jelena Skulskaja ja peakorraldaja Oliver Loode.

Sergei Dovlatov (1941–1990)

“Juhan Viiding: Öölaul meeshäälele”. Laupäev, 21. mai kell 19.30 raamatupoes “Porjadok Slov” (Fontanka 15)

Teisel õhtul esitletakse Peterburi kirjandushuvilistele Juhan Viidingu valitud luuletuste ja lüüriliste esseede kogu. "Öölaul meeshäälele" on Juhan Viidingu valitud luuletuste ja lüüriliste esseede kogu Jelena Skulskaja tõlkes vene keelde.

Jelena Skulskaja alustas tõlkimisega aastate eest – juba Juhan Viidingu eluajal ning luuletaja kiitis ka esimesed tõlked ise heaks. Viidingu loomingut iseloomustab traagika ja armastuse ühendamine, mis on läbi imbunud surmavast üksindusest.

Samal ajal on tema värsid aga teatraalsed, kerged, dünaamilised, vaimukad ja täis irooniat. Kogu seda mitmekesisust ja rikkust on suudetud edasi anda ka tõlgetes, millest on saanud täieõiguslikud vene luuletused. Õhtut juhatab ja Viidingu luulet loeb Jelena Skulskaja.

Mõlemale üritusele on oodatud kõik eesti kirjanduse huvilised Peterburis, sealhulgas Peterburi eesti kogukonna esindajad. Kirjandusõhtute läbiviimist Peterburis toetab SA Tallinn 2011.